이사랑통역되나요 몇부작, 공개시간, 등장인물, 원작

 

 

안녕하세요! 2026년 새해 첫 로맨틱 코미디 화제작을 찾고 계신가요? 넷플릭스가 1월 16일 전격 공개한 '이사랑 통역 되나요?'는 홍자매 작가의 오리지널 각본과 김선호·고윤정의 환상 케미로 벌써부터 뜨거운 반응을 얻고 있습니다. 오늘은 드라마의 모든 것을 상세히 정리해드릴게요!

 

1. 드라마 기본 정보 및 공개 일정

'이사랑 통역 되나요?'는 2026년 1월 16일 오후 5시(한국 시간) 넷플릭스에서 전 세계 동시 공개된 오리지널 로맨틱 코미디 시리즈입니다. 총 12부작 전 회차가 한 번에 공개되어 주말 몰아보기에 최적화된 작품이죠.

항목	상세 내용
공개일	2026년 1월 16일 오후 5시 (한국 시간)
플랫폼	넷플릭스 독점 공개
총 회차	12부작 (전 회차 동시 공개)
러닝타임	회당 약 60분
장르	로맨틱 코미디
관람등급	15세 이상 관람가

 

 

2. 홍자매 작가의 오리지널 각본

이번 작품은 '쾌걸춘향', '주군의 태양', '호텔 델루나'로 유명한 홍정은·홍미란 작가(일명 홍자매)가 4년 만에 선보이는 신작입니다. 웹툰 원작이 아닌 순수 오리지널 스토리로, "말은 통하지만 마음은 오역되고, 언어는 다르지만 진심은 통한다"는 독창적 콘셉트가 핵심입니다. 언어와 마음의 '오역'이 만들어내는 설렘과 유머를 섬세하게 그려냈다는 평가를 받고 있어요.

 

 

3. 줄거리 및 핵심 스토리

다중 언어 통역사 주호진(김선호 분)이 예측 불가 글로벌 톱스타 차무희(고윤정 분)의 전담 통역을 맡으면서 시작되는 로맨스 스토리입니다. 완벽주의자인 호진은 7개 언어를 마스터한 능력자지만 감정 표현은 제로에 가까운 인물이죠. 반면 무희는 화려한 겉모습 뒤 여린 내면을 가진 월드클래스 연예인으로, 자유분방한 매력을 지녔습니다.

 

일본 데이트 프로그램 촬영을 배경으로 두 사람의 로맨스가 싹트는 과정이 전개되며, 여기에 일본 데이트프로 MC 히로(후쿠시 소타 분)가 등장하면서 삼각관계와 문화 충돌이 얽히게 됩니다. 통역으로 만난 두 사람이 언어의 장벽을 넘어 진심을 전하는 과정이 이 드라마의 가장 큰 매력 포인트예요.

 

 

4. 주요 출연진 캐스팅 라인업

배우	캐릭터 특징
김선호	냉철한 통역사에서 설렘에 당황하는 로맨티스트로 변신
고윤정	톱스타의 당당함과 취약한 내면의 케미
후쿠시 소타	일본 데이트프로 MC, 무희의 과거 연인으로 삼각관계 형성
이이담	호진의 동료 통역사, 코믹 담당
최우성	무희 매니저, 현실적 조언자

 

특히 김선호는 군 제대 후 복귀작으로, 고윤정은 로맨틱 코미디 첫 주연작으로 큰 기대를 모으고 있습니다.

 

5. 제작진 및 제작사 정보

연출은 '계약우정', '연애의 흔적'을 선보인 유영은 PD가 맡았으며, 제작사는 이매지너스, 트리스튜디오, 스튜디오 솥이 공동으로 참여했습니다. 촬영지는 일본 도쿄와 한국 청주 등지에서 진행되어 이국적인 배경과 한국적 정서가 조화를 이룬다는 점도 특징입니다.

 

 

6. 글로벌 동시 공개 및 시청 방법

넷플릭스를 통해 전 세계 동시 공개되며, 영어 자막과 더빙을 지원해 글로벌 시청자들도 함께 즐길 수 있습니다. 12부작 전체가 한 번에 공개되기 때문에 주말 동안 몰아보기에 최적화되어 있죠. 넷플릭스 앱이나 웹사이트에서 '이사랑 통역 되나요'를 검색하면 바로 시청 가능합니다.

 

 

7. 관람 포인트 5가지

언어 오역 케미: "I love you"를 직역한 호진의 어색한 표현부터 진심 어린 고백까지, 언어 오역이 만들어내는 설렘이 포인트입니다.

글로벌 로맨스: 일본 촬영지와 다국적 캐스팅으로 이국적 분위기를 제대로 살렸어요.

삼각관계의 긴장감: 히로(후쿠시 소타)의 깊은 눈빛이 무희의 마음을 흔들면서 만들어지는 긴장감이 흥미를 더합니다.

홍자매표 감정선: 말 못할 설렘부터 쾌속 전개, 눈물과 웃음이 공존하는 엔딩까지 홍자매 특유의 섬세한 감정 묘사를 기대할 수 있습니다.

김선호의 마성 연기: 냉철한 통역 모드와 설레는 연애 모드의 180도 반전 연기가 시청자들의 심장을 저격할 예정입니다.

 

 

8. 2026년 1월 드라마 경쟁 구도

공개일	드라마 라인업
1월 16일	이사랑 통역 되나요?(넷플릭스) vs 오늘부터 인간입니다만(SBS)
1월 17일	언더커버 미쓰홍(tvN) vs 아이가 생겼어요(채널A)

 

김선호·고윤정의 화력과 홍자매 각본의 조합으로 넷플릭스 로맨틱 코미디 부문 1위 탈환이 예상됩니다.

 

 

9. 시청 팁 및 추천 방법

오후 5시 공개 즉시 1~4회를 먼저 맛보기로 시청한 후, 토요일 밤이나 일요일에 나머지 회차를 몰아보는 것을 추천드려요. 특히 일본어와 영어 대사 속에서 펼쳐지는 통역 장면이 이 드라마의 핵심 포인트이니 자막에도 주목해주세요. 통역사의 섬세한 언어 선택과 그 속에 담긴 감정 변화를 놓치지 마세요!

 

 

10. 드라마 기대 요소 및 예상 반응

넷플릭스의 2026년 첫 로맨틱 코미디 기대작으로, 김선호의 군 제대 후 복귀작이자 고윤정의 로코 첫 주연작이라는 점에서 화제성이 높습니다. 또한 홍자매 작가의 4년 만 신작이라는 점도 기대를 높이는 요소죠. 글로벌 OTT 플랫폼 특성상 해외 시청자들의 반응도 주목되며, 언어와 문화의 차이를 넘어서는 보편적 로맨스 스토리로 전 세계적 인기를 끌 것으로 전망됩니다.

 

 

"함께 보면 좋은 컨텐츠"

판사 이한영, 몇부작, 출연진, 등장인물, 웹툰, 다시보기, ott 정보

 

은해하는 도적님아 몇부작, 등장인물, 재방송, ott, 원작

 

차가네 출연진, 방송시간, 재방송, 토미, pd, 몇부작

 

혼자는 못해 찜질방, 위치, 출연진, 기본정보, 재방송

 

자백의 대가 기본정보, 몇부작, 출연진, 평점, 넷플릭스, 공개시간, 시사회